注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

一个巴黎漫步者的遐思

rêveries d'une promeneuse parisienne

 
 
 

日志

 
 

le mariage traditionnel chinois  

2008-12-04 00:03:09|  分类: en francais |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

La Chine est un très grand pays. Ce n’est pas facile de tout présenter. Je choisis mon mariage comme un exemple pour vous montrer la culture, la cuisine, les vêtements, la musique, etc. Attention, c'est la cérémonie de mariage dans ma ville natale Xiantao dans la province du Hubei. Il y a des différences avec les autres provinces, ou les villes plus grandes.C'est le style traditionnel. De nos jours, beaucoup de jeunes préfèrent un style plus moderne et occidental.

 

La veille du mariage 

Vous pouvez voir la première photo. C'était le jour avant notre mariage. La famille de mon mari Yannick était chez mes parents. Ils leur ont offert les cadeaux de fian?ailles deux bo?tes de cigarettes et deux bouteilles de vin. Pour les chinois, les bonnes choses doivent aller par deux. D'après la tradition, un mariage est très symbolique pour les deux familles. ?a veut dire ue les deux familles sont connectées par un mariage. Donc avant c'etait les parents qui choisissaient une épouse pour leurs enfants.

Pendant la soirée, nos deux familles et les invités qui n'habitent pas loin ont vu un opéra traditionnel.

Ensuite on a fait un grand feu d'artifice.

 Après, la famille de Yannick est rentrée à l'h?tel.

Le grand jour

1 Aller chercher la mariée

Ce matin là, Yannick a mis une chemise en soie rouge. D’après la tradition, la couleur rouge répresente la fête. Il est venu chez moi accompagné par sa famille, ses amis fran?ais et un orchestre. Ils ont marché dans la rue. J’attendais dans ma chambre dans une robe rouge accompagnée par mes cousines et copines. J’ai entendu la musique de plus en plus proche. Toutes les filles étaient très excitées et regardaient par la fênetre. C’est le moment le plus émouvant pour moi. Mon homme est venu pour me chercher !

2 Ouvrir la porte

Mais ce n’était pas facile pour lui. Mes cousins attendaient déjà à la porte de la maison. Les filles sont sorties pour garder la porte de ma chambre. Pour montrer à la famille de Yannick que la fille dans cette famille est précieuse et difficile à prendre. Il y avait quelques obstacles. Yannick et ses amis ont forcé la porte de la maison en donnant les enveloppes rouges dans lesquelles il y avait de l’argent aux gar?ons. Mais les filles l’ont arrêté avant la porte de la chambre. Elles n’étaient pas d’accord pour recevoir juste les enveloppes rouges. Comme beaucoup de pays occidentaux, la France incluse, ont forcé la Chine à signer des traités inégaux au siècle dernier. Yannick doit signer un traité inégal à propos de notre vie. Le contenu est, par exemple :Yannick travaille et Lina contr?le les salaires ; Lina a toujours raison dans les disputes ainsi de suite. Il y a dix paragraphes. Dans l’antiquité, les femmes avaient également trois obligations d’obéissance: obéir à son père à la maison ; obéir à son mari après le mariage ; obéir à ses fils aprés la mort de son mari. Aujourd’hui ce sont les hommes qui ont trois obligations d’obéissance : obéir aux commandements de leur femme ; suivre leur femme quand elle fait du shopping ; écouter et obéir quand leur femme les critique. Yannick a signé le traité et lu à voix haute les trois obligations d’obéissance. Les filles ont encore fait beaucoup de demandes. A la fin Yannick et les Fran?ais on chanté en chinois.

La porte a enfin été ouverte. Ils sont entrés avec impatience. Mais il y avait encore le dernier obstacle. J’avais juste un chaussure à mes pieds. Ou était l’autre ? Il fallait trouver la chaussure que les filles avaient cachée. Si il n’avait pas trouvé, Yannick n’aurait pas pu m’emporter. Ce n’était pas un problème, parce qu’il y avait beaucoup d’amis pour l’aider. Finallement, nous sommes tous sortis pour la cérémonie et  le grand déjeuner.

3 La cérémonie

D'après la tradition, il faut que les hommes de la famille de Yannick me portent dans la rue. Donc son père et ses oncles m'ont prise sur leur dos ou dans leurs bras. Bien sur il y avait aussi des discours. Ensuite nous deux ont servi le thé aux parents pour leur remercier. Ensuite nous avons fait quatre inclinaisons respectueuses envers le ciel, la terre, les parents , et mutuellement. Après la cérémonie, on a commencé le repas en voyant un spectacle. Le programme du spectacle était riche; des chansons; des danses; des instruments de musique. Il y avait dix plats pour le repas. Dix répresente la perfection en Chine. Vous pouvez voir qu'il y a différentes viandes et légumes. Seule une soupe était sucrée. Mon frère avait un r?le important : apporter les plats à notre table. A chaque plat, Yannick lui a donné une enveloppe rouge.

4 Accompagner le départ de la mariée

         Quand le repas a été fini, c'était le moment où la femme devait partir avec son mari. Nous sommes allés près d'une table sur laquelle il y avait une bo?te rouge. Les femmes de ma famille ont commencé à pleurer. Tous les membres de ma famille ont donné une enveloppe les uns après les autres. Tous les pétards ont éclaté. Nous sommes sortis accompagnés par les deux familles. Une troupe de petites filles en rouge avec des tambours était devant nous. Les pétards explosaient partout. ?a a vraiment cassé les oreilles des Fran?ais. Nous avons marchés dans la rue accompagnés par les pétards et la musique des tambours et de l’orchestre.

 5 Les jeux avec les mariés

         Après 20 minutes, nous sommes montés dans la voiture des mariés pour aller à la maison de Yannick. Mais Yannick n’a pas de maison en chine. Il logeait à l’ h?tel. Il y a eu un grand repas ce soir là. Pendant ce repas les jeunes ont animé  quelquels jeux pour nous. D’après la tradition, ce sont des jeux un peu sexy. Par exemple, quelqu’un secoue un fil au bout duquel est attaché un bonbon , les mariés essaient d’attraper le bonbon avec la bouche. les bouches vont certainement se toucher par hasard. Ou encour mettre une baguette dans une bouteille de bière  , la baguette sort juste un peu sous la poussée du liquide. les mariés essaient de faire sortir la baguette en appuyant des deux c?tés avec leur langue. Les invites ont beaucoup ri en voyant ?a.

 

Le lendemain

        D’après la tradition, il faut que la fille retourne et voir ses parents avec son mari. Mais on avait déjà décidé de voyager dans la province de l’Anhui. Après le déjeuner nous sommes donc partis avec les fran?ais pour les Montagnes Jaunes.

  评论这张
 
阅读(87)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017